bố già

Friendly

Le mot vietnamien "bố già" est une expression qui peut être traduite en français par "mon vieux monsieur". C'est une façon familière et parfois respectueuse de s'adresser à un homme âgé.

Explication simple :

• Bố signifie "papa" ou "père".
• Già signifie "vieux" ou "âgé".

Utilisation :

On utilise "bố già" pour s'adresser à un homme d'un certain âge, souvent de manière amicale ou affectueuse. Cela peut être utilisé entre amis ou dans des contextes informels.

Exemple :

• Contexte : Si un jeune homme parle à un homme âgé qu'il respecte, il pourrait dire : "Bố già, có khỏe không?" (Mon vieux monsieur, comment ça va ?)

Usage avancé :

Dans un contexte plus informel ou dans des conversations entre amis, "bố già" peut parfois être utilisé de manière humoristique ou ironique, surtout si l'on parle d'un homme qui se considère plus jeune que son âge.

Variantes du mot :

• Bố : utilisé seul pour désigner un père ou un homme âgé de manière familière.
• Già : peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions similaires, comme "ông già" qui signifie aussi "vieux monsieur" mais d'une manière un peu plus formelle.

Différentes significations :

En dehors de son utilisation pour désigner un homme âgé de manière affectueuse, "bố già" peut également être utilisé dans des contextes culturels, comme dans des films ou des livres, pour désigner un personnage de père de la mafia ou d'un chef de clan, souvent en référence au film "Le Parrain".

Synonymes :

• Ông già : une autre façon de dire "vieux monsieur", souvent plus formelle.
• Cụ : un terme respectueux pour désigner une personne âgée, mais peut être plus formel que "bố già".

Academic

1. (vulg.) mon vieux monsieur (en s'adressant à un homme âgé)